← Back to Fala2Me

leave unsettled

[/liːv ʌnˈsɛtəld/]
verb phrase
deixar em aberto; deixar sem resolver
1. To fail to resolve or conclude a matter, leaving it in an uncertain or unfinished state
The judge decided to leave the case unsettled pending further evidence.
O juiz decidiu deixar o caso em aberto pendente de mais provas.
2. To cause someone to feel anxious, uncertain, or disturbed about something
His cryptic response left me unsettled for days.
Sua resposta críptica me deixou intranquilo por dias.
3. To not finalize or conclude a decision, agreement, or arrangement
They left several important details unsettled before adjourning the meeting.
Eles deixaram vários detalhes importantes sem resolver antes de encerrar a reunião.
Synonyms
leave pendingleave unresolvedleave undecidedleave in limboleave in abeyance
Antonyms
resolvesettleconcludefinalizedecide

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
deixar em aberto; deixar sem resolver
Most common usage across Brazil
São Paulo
deixar pendente; deixar em suspenso
Common in formal/business contexts
Rio de Janeiro
deixar em aberto
Colloquial usage
Portugal
deixar por resolver; deixar em suspenso
Formal tone preferred

Related Idioms & Phrases

leave matters unsettled
leave a dispute unsettled
leave the score unsettled
leave someone's nerves unsettled
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →