← Back to Fala2Me

lag at the finish

[/læɡ æt ðə ˈfɪnɪʃ/]
verb phrase
ficar para trás no final; desacelerar na reta final
1. To fall behind or lose momentum near the end of a race, competition, or task
The runner started strong but began to lag at the finish line.
O corredor começou forte, mas começou a ficar para trás na reta final.
2. To weaken or slow down in performance when approaching completion
The team lagged at the finish of the championship game.
O time desacelerou no final do jogo do campeonato.
Synonyms
fade at the finishslow down at the endlose momentumfall behindweaken at the finish
Antonyms
sprint to the finishaccelerate at the finishgain momentumsurge at the end

Regional Variations

General Brazilian
ficar para trás no final; desacelerar na reta final
commonly used in sports commentary
São Paulo
fraquear na reta final
informal usage in sports context
Portugal
perder ritmo no final; abrandar na meta
standard usage in competitive sports

Related Idioms & Phrases

finish strong
come down the home stretch
in the final stretch
pace oneself
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →