jornada calma
[zhor-NAH-dah KAHL-mah]
noun phrasefemininepl: jornadas calmas
calm journey; peaceful day; leisurely workday
1. A day or period of work/travel characterized by a relaxed pace, minimal stress, and few demands or complications
It was a calm journey to work with light traffic and no urgent meetings.
Foi uma jornada calma ao trabalho com trânsito leve e nenhuma reunião urgente.
2. A tranquil or uneventful day, especially in contrast to a typically hectic schedule
After yesterday's chaos, today was a calm journey through my tasks.
Depois do caos de ontem, hoje foi uma jornada calma através das minhas tarefas.
3. A period of travel or commute free from obstacles, delays, or disturbances
The flight was a calm journey with smooth weather conditions.
O voo foi uma jornada calma com condições climáticas favoráveis.
This phrase is commonly used in Brazilian Portuguese to describe workdays or travel experiences that are free from stress and complications. It reflects a cultural appreciation for 'tranquilidade' (tranquility) and contrasts with the often hectic pace of Brazilian urban life. The expression is frequently used in casual conversation among coworkers and in professional settings to express relief after managing a day without major problems.
NYC Slang
chill day; easy day; smooth sailing
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →