imperfect request
[/ɪmˈpɜːrfɪkt rɪˈkwɛst/]
nounpl: imperfect requests
pedido imperfeito
1. A request that lacks clarity, completeness, or proper formulation; a petition that is vague, incomplete, or does not fully convey the desired intention
His imperfect request for a raise was rejected because it lacked specific justification.
Seu pedido imperfeito de aumento foi rejeitado porque carecia de justificativa específica.
2. In legal or administrative contexts, a formal petition that fails to meet required specifications or contains deficiencies
The court dismissed the imperfect request due to missing documentation.
O tribunal indeferiu o pedido imperfeito devido à falta de documentação.
3. A communication expressing a desire or need in an awkward, unclear, or grammatically flawed manner
Due to the language barrier, her imperfect request was misunderstood by the staff.
Devido à barreira do idioma, seu pedido imperfeito foi mal interpretado pela equipe.
This term is primarily used in formal, legal, administrative, and business contexts in both Brazil and the USA. In Brazilian Portuguese-speaking environments, it's commonly encountered in judicial proceedings, government bureaucracy, and corporate communications. The concept emphasizes the importance of precision and clarity in formal requests, reflecting a broader cultural value on proper procedure and documentation.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →