imobilizar-se
[i.mo.bi.li.ZAR-se]
verb (pronominal/reflexive)
to become immobilized; to freeze; to become unable to move
1. to become physically unable to move or to stop moving
The deer imobilized itself when it sensed danger.
O cervo imobilizou-se quando sentiu o perigo.
2. to be rendered motionless or incapacitated
The patient imobilized himself after the accident to avoid further injury.
O paciente imobilizou-se após o acidente para evitar mais lesões.
3. to become paralyzed by fear or emotion
She imobilized herself with anxiety when seeing the spider.
Ela imobilizou-se de ansiedade quando viu a aranha.
4. to remain stationary or fixed in place
The vehicle imobilized itself in the mud.
O veículo imobilizou-se na lama.
This reflexive verb is commonly used in Brazilian Portuguese in medical contexts (describing patient immobilization after injury), in wildlife observation, and metaphorically to describe emotional paralysis or fear responses. It reflects the concept of 'congelar' (freezing) in both literal and figurative senses, which is culturally relevant in expressing emotional states.
NYC Slang
freeze up; lock up; get stuck
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →