generalized damage
[/ˌdʒɛn.ə.rəˈlaɪzd ˈdæm.ɪdʒ/]
nounpl: generalized damages
dano generalizado
1. Widespread or extensive harm or injury affecting multiple areas, systems, or components rather than being localized to one specific area
The hurricane caused generalized damage to the entire coastal region, affecting homes, infrastructure, and agriculture.
O furacão causou dano generalizado em toda a região costeira, afetando casas, infraestrutura e agricultura.
2. In legal context, damages awarded for non-specific harms such as pain and suffering, emotional distress, or loss of enjoyment of life
The court awarded generalized damages for the plaintiff's psychological trauma beyond the specific medical expenses.
O tribunal concedeu indenização por dano generalizado pelo trauma psicológico do autor além das despesas médicas específicas.
3. Medical term referring to injury or disease affecting the body as a whole or multiple organ systems
The patient suffered generalized damage from the severe infection that spread throughout the body.
O paciente sofreu dano generalizado pela infecção grave que se espalhou por todo o corpo.
In Brazilian legal and insurance contexts, 'dano generalizado' is a technical term commonly used to distinguish between specific, quantifiable damages and broader, non-material harms. The distinction between 'dano' and 'prejuízo' exists in Portuguese law, though both may refer to damage. In the United States, this term is frequently used in personal injury litigation and insurance claims to refer to non-pecuniary damages, which have become increasingly important in modern legal practice.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →