fragile thread
[FRAJ-ul thred]
noun phrasepl: fragile threads
fio frágil
1. a thin, delicate strand that is easily broken or damaged; often used metaphorically to describe a weak or precarious connection, relationship, or situation
The fragile thread of their friendship was finally broken by years of misunderstandings.
O fio frágil de sua amizade foi finalmente rompido por anos de mal-entendidos.
2. a literal thin string or thread made of delicate material that can easily tear or snap
She carefully wound the fragile thread around the spool to avoid breaking it.
Ela cuidadosamente enrolou o fio frágil na bobina para evitar quebrá-lo.
3. a metaphor for something tenuous or unstable that holds something together
The fragile thread connecting the two nations was peace, always on the verge of snapping.
O fio frágil que conectava as duas nações era a paz, sempre à beira de se romper.
This phrase is commonly used in both American English and Brazilian Portuguese literature, journalism, and everyday speech to describe relationships, political situations, or personal circumstances that are precarious or at risk of collapse. In Brazilian culture, it's frequently used in news media when describing unstable economic or political situations. The metaphor is universal and deeply rooted in human experience, making it a powerful expression across both cultures.
NYC Slang
hanging by a thread
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →