← Back to Fala2Me

estrada em péssimas condições

[ɛʃˈtɾadɐ ɐ̃ ˈpɛsimɐʃ kõdiˈsoĩʃ]
noun phrasefemininepl: estradas em péssimas condições
road in terrible condition
1. A highway, street, or pathway that is in a very poor state of repair, with extensive damage such as potholes, cracks, or deterioration
The road to the countryside was in terrible condition after the heavy rains.
A estrada para o interior estava em péssimas condições após as chuvas intensas.
2. Any thoroughfare that is unsafe or difficult to traverse due to lack of maintenance
Drivers complained about the highway being in terrible condition with multiple potholes.
Motoristas reclamavam que a rodovia estava em péssimas condições com múltiplos buracos.
NYC Slang
pothole-infested road / beat-up street
Synonyms
estrada deterioradaestrada danificadaestrada precáriaestrada em mau estadoestrada intransitável
Antonyms
estrada em boas condiçõesestrada bem conservadaestrada impecável

Regional Variations

General Brazilian
estrada em péssimas condições
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
estrada furada / estrada cheia de buracos
Colloquial expression emphasizing potholes
São Paulo
estrada arrebentada / estrada esburacada
Common colloquial usage in São Paulo
Portugal
estrada em péssimo estado / estrada deteriorada
Standard European Portuguese usage

Related Idioms & Phrases

estrada que não dá pra passar
rodovia intransitável
via cheia de problemas
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →