documented statement
[ˈdɒk.ju.men.tɪd ˈsteɪt.mənt]
nounpl: documented statements
declaração documentada
1. A formal written or recorded assertion supported by evidence, records, or official documentation
The lawyer presented a documented statement from the witness to support the case.
O advogado apresentou uma declaração documentada da testemunha para apoiar o caso.
2. An official record or testimony that has been verified and preserved as proof
The company requires a documented statement of all financial transactions.
A empresa exige uma declaração documentada de todas as transações financeiras.
3. A certified or notarized affidavit or attestation
She submitted a documented statement to the immigration office.
Ela apresentou uma declaração documentada ao órgão de imigração.
In Brazilian legal and business contexts, 'declaração documentada' is crucial for formal proceedings. The concept emphasizes the importance of written proof and official verification, reflecting both Brazilian and American legal systems' reliance on documented evidence. In the USA, this term is commonly used in legal, immigration, and corporate compliance settings.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →