delayed installation
[dɪˈleɪd ɪnstəˈleɪʃən]
nounpl: delayed installations
instalação atrasada
1. The postponement or deferral of the setup or placement of equipment, software, or infrastructure beyond the originally scheduled time
The delayed installation of the new server caused productivity issues for the department.
A instalação atrasada do novo servidor causou problemas de produtividade para o departamento.
2. In software/IT context: when a software package or update is scheduled to be installed at a later time rather than immediately
Users can opt for delayed installation of Windows updates to avoid disruptions during work hours.
Os usuários podem optar pela instalação atrasada de atualizações do Windows para evitar interrupções durante o horário de trabalho.
3. In construction/infrastructure: the postponement of setting up facilities, equipment, or systems beyond the planned completion date
The delayed installation of the air conditioning system pushed back the office opening by two weeks.
A instalação atrasada do sistema de ar condicionado adiou a abertura do escritório em duas semanas.
This term is commonly used in both Brazilian and American business, IT, and construction contexts. In Brazil, it's frequently encountered in software updates and corporate infrastructure projects. In the USA, it's particularly common in technology sectors where automatic updates and system deployments are typical. The term reflects modern work culture's emphasis on scheduling efficiency and minimizing operational disruptions.
Related Idioms & Phrases
to push back installation
installation on hold
to defer/postpone installation
behind schedule installation
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →