← Back to Fala2Me

delay the goal

[dɪˈleɪ ðə ɡoʊl]
verb phrase
adiar o gol
1. In sports (especially soccer/football), to postpone or prevent the scoring of a goal through defensive tactics or time management
The goalkeeper made a crucial save to delay the goal in the final minutes.
O goleiro fez uma defesa crucial para adiar o gol nos minutos finais.
2. More broadly, to postpone or defer the achievement of an objective or target
Budget cuts may delay the goal of completing the project by next quarter.
Os cortes orçamentários podem adiar o objetivo de concluir o projeto no próximo trimestre.
Synonyms
postpone the goaldefer the goalhold off the goalstall the goal
Antonyms
score the goalachieve the goalaccomplish the goalreach the goal

Regional Variations

General Brazilian
adiar o gol
Most common usage in Brazilian Portuguese
Portugal
atrasar o golo
Uses 'golo' instead of 'gol'; common in European Portuguese
São Paulo
adiar o gol
Standard usage in São Paulo dialect

Related Idioms & Phrases

buy time
hold the line
run down the clock
defensive play
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →