defective document
[dɪˈfɛktɪv ˈdɒkjəmənt]
nounpl: defective documents
documento defeituoso
1. A written or printed paper that lacks essential legal requirements, contains errors, omissions, or inconsistencies that impair its validity or enforceability
The contract was considered a defective document because it lacked the notary's signature.
O contrato foi considerado um documento defeituoso porque lhe faltava a assinatura do tabelião.
2. An official or legal record that fails to meet procedural or substantive requirements for proper authentication or recognition
The defective document was rejected by the immigration office due to missing pages.
O documento defeituoso foi rejeitado pelo escritório de imigração devido a páginas faltantes.
3. Any document containing material faults, illegible text, alterations, or information inconsistencies that render it unreliable
The defective document could not be used as evidence in court.
O documento defeituoso não pôde ser usado como prova no tribunal.
In Brazil, defective documents are a significant issue in bureaucratic processes. Brazilians often use the phrase 'documento com vício' in formal legal contexts, while 'documento defeituoso' is more commonly used in general administrative settings. The concept is particularly relevant in real estate transactions, immigration proceedings, and contract law, where document validity directly impacts legal outcomes.
Related Idioms & Phrases
to have a defective document on file
to rectify a defective document
a defective document is grounds for rejection
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →