flawed document
[flɔːd ˈdɒkjumənt]
noun phrasepl: flawed documents
documento com defeitos
1. A written or printed record that contains errors, inconsistencies, omissions, or defects that undermine its validity, accuracy, or legal standing
The court rejected the flawed document due to missing signatures and contradictory clauses.
O tribunal rejeitou o documento com defeitos devido às assinaturas faltantes e cláusulas contraditórias.
2. Any official or formal document that fails to meet required standards, specifications, or legal requirements
The flawed document was returned to the applicant for correction before resubmission.
O documento com defeitos foi devolvido ao requerente para correção antes da reapresentação.
In Brazilian legal and administrative contexts, 'documento com defeitos' is commonly used in government agencies and courts. Rejection of flawed documents is standard procedure in official transactions. In the USA, similar issues are often referred to in contract law and document verification processes. The phrase reflects the importance of documentation accuracy in formal proceedings across both cultures.
NYC Slang
busted doc / sketchy paperwork / doc with issues
Related Idioms & Phrases
a document full of holes
a document that doesn't hold water
um documento que não aguenta crítica
um documento cheio de furos
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →