considerate request
[kən-ˈsi-də-rət ri-ˈkwest]
noun phrasepl: considerate requests / pedidos considerados
pedido considerado
1. A polite and thoughtful ask that shows awareness of and respect for another person's circumstances, feelings, or convenience
She made a considerate request to reschedule the meeting so her colleague could attend his son's graduation.
Ela fez um pedido considerado para remarcar a reunião para que seu colega pudesse participar da formatura do seu filho.
2. An appeal or petition made with politeness and sensitivity to the listener's position or burden
It was a considerate request that didn't impose too much on the team's limited budget.
Foi um pedido considerado que não impôs muito sobre o orçamento limitado da equipe.
In Brazilian culture, considerate requests are highly valued as they reflect good manners (educação) and respect for others' autonomy. This phrase is commonly used in professional and personal contexts to soften requests and maintain harmonious relationships, which is an important aspect of Brazilian social etiquette. In American English, such requests demonstrate empathy and cultural awareness in diverse workplace environments.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →