clandestine connection
[klan-DES-tin kuh-NEK-shun]
nounpl: clandestine connections
conexão clandestina
1. a secret, illegal, or covert link or relationship established in hiding, typically for unlawful purposes
The investigation revealed a clandestine connection between the two criminal organizations.
A investigação revelou uma conexão clandestina entre as duas organizações criminosas.
2. an underground or hidden physical link or circuit, often used in telecommunications or utilities
Police discovered a clandestine connection to the main power grid used for illegal mining operations.
A polícia descobriu uma conexão clandestina à rede elétrica principal usada para operações ilegais de mineração.
3. a covert relationship or association between individuals or groups kept secret from authorities
The journalist exposed a clandestine connection between the politician and the drug cartel.
O jornalista expôs uma conexão clandestina entre o político e o cartel de drogas.
In Brazil, the term 'conexão clandestina' is frequently used in news reports about organized crime, corruption investigations, and illegal utilities theft (especially electricity theft or 'gato' in slang). In the USA, this phrase is common in law enforcement contexts, cybersecurity discussions, and investigative journalism. The concept carries significant weight in both cultures as it often implies criminal activity or corruption.
NYC Slang
underground hook-up; back-channel connection
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →