casual attention
[/ˈkæʒuəl əˈtɛnʃən/]
noun phrase
atenção casual
1. a relaxed, informal, or superficial level of focus or awareness directed toward something without sustained concentration or deliberate effort
He paid casual attention to the news while scrolling through his phone.
Ele deu atenção casual às notícias enquanto rolava seu telefone.
2. noticing something in a careless or inattentive manner without deep engagement
She cast a casual glance at the painting as she walked by the gallery.
Ela lançou um olhar casual para o quadro enquanto passava pela galeria.
3. a brief or passing interest in something rather than concentrated study or observation
The tourists paid only casual attention to the historical markers along the street.
Os turistas prestaram apenas atenção casual aos marcadores históricos na rua.
This phrase is commonly used in both American and Brazilian contexts to describe modern digital-age behavior where people multitask and give divided attention to multiple stimuli simultaneously. In Brazil, it reflects the relaxed cultural attitude (jogo de cintura) toward informal observation, while in the USA it often describes the distracted nature of technology-driven lifestyles.
NYC Slang
half-ass attention; checking something out real quick
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →