← Back to Fala2Me

caminho fora do comum

[kɐ'miɲu 'fɔrɐ du ku'mũ]
noun phrasemasculinepl: caminhos fora do comum
unconventional path / unusual way / uncommon route
1. A path, route, or course of action that deviates from what is standard, expected, or typical; a non-traditional approach to something
She chose a path far from the common in her career, becoming an entrepreneur instead of following a corporate job.
Ela escolheu um caminho fora do comum em sua carreira, tornando-se empreendedora em vez de seguir um trabalho corporativo.
2. A literal road or trail that is not frequently traveled or well-known
The hikers discovered a path far from the common through the forest.
Os caminhantes descobriram um caminho fora do comum pela floresta.
NYC Slang
off the beaten path / taking the road less traveled
Synonyms
caminho inusitadovia alternativapercurso atípicotrilha pouco conhecidarota não convencional
Antonyms
caminho comumvia tradicionalrota convencionalpercurso padrão

Regional Variations

General Brazilian
caminho fora do comum
Standard usage across Brazil
São Paulo
caminho diferente / trilha alternativa
Informal alternatives commonly used
Rio de Janeiro
caminho fora do comum
Standard usage, sometimes shortened to 'fora do comum'
Portugal
caminho fora do vulgar / trilha inabitual
More formal or literary variations preferred

Related Idioms & Phrases

sair dos trilhos
seguir um caminho próprio
não seguir a manada
fugir do senso comum
tomar o caminho das pedras
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →