caminho em más condições

[kɐ'miɲu ɐ̃ 'maʃ kõdisõɐ̃ʃ]

noun phrasemasculinepl: caminhos em más condições

road in poor condition / poorly maintained path

1. A path, road, or route that is damaged, deteriorated, or inadequately maintained

We had to drive carefully on the road in poor condition.

Tivemos que dirigir com cuidado no caminho em más condições.

2. A passage or way that is difficult to traverse due to its state of disrepair

The hiking trail was a path in poor condition after the heavy rains.

A trilha de caminhada era um caminho em más condições após as chuvas intensas.

NYC Slang

beat-up road / pothole-ridden street

Synonyms

Antonyms

Regional Variations

General Brazilian

caminho em más condições / estrada esburacada

Common in everyday speech

Rio de Janeiro

caminho arrebentado / estrada esburacada

More colloquial usage

São Paulo

caminho em má condição / via danificada

More formal usage in urban contexts

Portugal

caminho em mau estado / estrada deteriorada

Formal and standard usage

estar de cabeça para baixo (to be in bad shape - metaphorical)

ir por caminhos tortos (to take difficult paths)

caminhos da vida (life's journey - can imply hardship)

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more