← Back to Fala2Me

caminho cheio de gente

[kə-ˈmi-ɲu ˈʃe-u dʒi ˈʒẽ-tʃi]
noun phrasemasculinepl: caminhos cheios de gente
crowded path/road; busy route
1. A path, road, or street filled with many people; a heavily trafficked route with significant pedestrian or vehicular congestion
The main street was a crowded path during rush hour.
A rua principal era um caminho cheio de gente durante a hora do rush.
2. Figuratively, a popular or well-trodden course of action that many people follow
Success in that field is not an easy crowded path.
O sucesso naquele campo não é um caminho cheio de gente fácil de seguir.
NYC Slang
crowded strip; busy thoroughfare; packed street
Synonyms
rua movimentadatrajeto congestionadovia lotadapassagem abarrotadaestrada cheia
Antonyms
caminho desertorua vaziatrajeto solitáriovia isoladapassagem desabitada

Regional Variations

General Brazilian
caminho cheio de gente / rua movimentada
Common usage in daily speech
Rio de Janeiro
caminho lotado
More colloquial variant
São Paulo
rua cheia / via congestionada
Frequent in urban context
Portugal
caminho apinhado de gente / via cheia
Slightly more formal register

Related Idioms & Phrases

seguir o caminho cheio de gente
desviar-se do caminho cheio de gente
evitar o caminho cheio de gente
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →