← Back to Fala2Me

passagem abarrotada

[pɑ.sɑ.ˈʒɛ̃ ɑ.bɑ.ro.ˈtɑ.dɑ]
noun phrasefemininepl: passagens abarrotadas
crowded passage
1. A passage, corridor, or walkway that is completely full of people or objects, leaving little to no space for movement
The crowded passage made it difficult to move through the train station.
A passagem abarrotada dificultava a movimentação pela estação de trem.
2. A narrow or confined space packed with passengers or cargo
During rush hour, the subway passage becomes abarrotada with commuters.
Durante a hora de pico, a passagem do metrô fica abarrotada de passageiros.
NYC Slang
packed corridor; standing room only passage
Synonyms
passagem cheiapassagem lotadapassagem congestionadacorredor abarrotadopassagem apinhada
Antonyms
passagem vaziapassagem desertapassagem livrepassagem espaçosa

Regional Variations

General Brazilian Portuguese
passagem abarrotada
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
passagem cheia de gente
More colloquial alternative commonly used
São Paulo
passagem lotada
Preferred in urban transportation contexts
Portugal
passagem entulhada
Alternative phrasing used in European Portuguese

Related Idioms & Phrases

estar abarrotado de gente
passagem de sardinha
não cabe nem mais um alfinete
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →