← Back to Fala2Me

barrel down the homestretch

[/ˈbærəl daʊn ðə ˈhoʊmˌstrɛtʃ/]
verb phrase
acelerar na reta final
1. to move quickly or with great speed toward the end of a race, competition, or endeavor
The runner barreled down the homestretch to win the race.
O corredor acelerou na reta final para vencer a corrida.
2. to rush toward the completion or conclusion of something with increased effort or momentum
The team is barreling down the homestretch toward the championship.
O time está acelerando na reta final em direção ao campeonato.
NYC Slang
go hard in the paint; make that final push
Synonyms
sprint to the finishmake a final pushcharge aheadaccelerate toward the endmake a home stretch drive
Antonyms
slow downlag behindlose momentumfall back

Regional Variations

General Brazilian
acelerar na reta final
most common and widely understood expression
General Brazilian
dar um sprint final
alternative using English loanword 'sprint'
Portugal
disparar na recta final
Portuguese spelling with 'recta' instead of 'reta'

Related Idioms & Phrases

down the homestretch
in the homestretch
sprint to the finish line
final lap push
end game push
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →