weakening statement
[ˈwiːkənɪŋ ˈsteɪtmənt]
nounpl: weakening statements
declaração enfraquecedora
1. A statement that reduces the strength, credibility, or impact of a previous assertion or argument
His weakening statement about the company's prospects caused investors to lose confidence.
Sua declaração enfraquecedora sobre as perspectivas da empresa fez os investidores perderem a confiança.
2. In legal or formal contexts, a statement that diminishes the force of earlier testimony or evidence
The witness's weakening statement contradicted her earlier testimony.
A declaração enfraquecedora da testemunha contradisse seu depoimento anterior.
3. A qualitative remark that undermines or moderates the intensity of a previous claim
After the weakening statement, the CEO's original promise seemed less convincing.
Após a declaração enfraquecedora, a promessa original do CEO pareceu menos convincente.
In American business and political discourse, a 'weakening statement' often follows initial strong claims and is frequently scrutinized by media. In Brazilian corporate culture, such statements are typically framed more diplomatically as 'esclarecimentos' (clarifications) rather than direct contradictions, reflecting a preference for face-saving communication in professional environments.
NYC Slang
walk-back statement, backpedal
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →