mitigating statement
[ˌmɪtɪɡeɪtɪŋ ˈsteɪtmənt]
noun phrasepl: mitigating statements
declaração atenuante
1. A statement that provides reasons or circumstances that lessen the severity, guilt, or responsibility of an action or offense
The defendant's lawyer presented a mitigating statement explaining the difficult circumstances that led to the crime.
O advogado do réu apresentou uma declaração atenuante explicando as circunstâncias difíceis que levaram ao crime.
2. In legal contexts, evidence or testimony that reduces culpability or warrants a lesser punishment
The mitigating statement regarding her mental health condition influenced the judge's sentencing decision.
A declaração atenuante sobre sua condição de saúde mental influenciou a decisão de sentença do juiz.
3. Any statement offered to diminish or soften the impact of a negative fact or action
He offered a mitigating statement about his late arrival, citing unexpected traffic.
Ele ofereceu uma declaração atenuante sobre sua chegada atrasada, citando o trânsito inesperado.
This term is primarily used in legal and formal contexts in both Brazilian and American English. In Brazil, 'declaração atenuante' is a standard term in criminal law proceedings. The concept reflects the principle of proportional justice, where courts consider circumstances that may reduce culpability before sentencing. Understanding this phrase is important for anyone involved in legal processes, whether as a defendant, attorney, or witness.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →