← Back to Fala2Me

viagem agitada

[viˈɑ̃ʒẽ aʒiˈtadə]
noun phrasefemininepl: viagens agitadas
rough trip; turbulent journey
1. A journey marked by turbulence, discomfort, or chaotic conditions, often referring to air or sea travel with significant disturbances
The flight was a rough trip with heavy turbulence throughout.
O voo foi uma viagem agitada com turbulência durante todo o trajeto.
2. Any journey characterized by difficulties, complications, or emotionally intense experiences
Their relationship has been a turbulent journey full of ups and downs.
O relacionamento deles foi uma viagem agitada cheia de altos e baixos.
NYC Slang
rough ride; bumpy trip
Synonyms
jornada tumultuadaviagem tumultuadatrajeto turbulentoviagem conturbada
Antonyms
viagem tranquilaviagem serenatrajeto pacíficojornada suave

Regional Variations

General Brazilian
viagem agitada
Standard usage across Brazil
São Paulo
viagem agitada
Commonly used in urban context
Rio de Janeiro
viagem agitada
Frequent use in coastal and travel contexts
Portugal
viagem conturbada; viagem tumultuada
Alternative terms more common in European Portuguese

Related Idioms & Phrases

viagem de tormenta
jornada acidentada
estar em águas agitadas
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →