desmarcar
1. To remove a tag or label from something
I decided to untag myself from that embarrassing photo on social media.
Decidi desmarcar a mim mesma daquela foto constrangedora nas redes sociais.
2. To remove metadata or identifying information from a digital object
You can untag items by clicking the remove button in the inventory system.
Você pode desmarcar itens clicando no botão remover no sistema de inventário.
3. In social media, to remove oneself or someone else from being identified in a post or image
She asked me to untag her from the group photo.
Ela me pediu para desmarc á-la da foto de grupo.
The term 'untag' became prominent with the rise of social media platforms like Facebook and Instagram, where users frequently manage their digital identities by removing themselves from tagged posts and photos. In Brazil, 'desmarcar' is the standard verb used in this context. This reflects broader digital culture concerns about privacy and personal branding on social networks.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →