unofficial testing
[/ʌnəˈfɪʃəl ˈtɛstɪŋ/]
nounpl: unofficial testings
testes não oficiais
1. Testing or evaluation of a product, software, or system that is conducted without formal authorization, regulatory approval, or official sanction
The software developers conducted unofficial testing before submitting the application for regulatory review.
Os desenvolvedores de software conduziram testes não oficiais antes de submeter o aplicativo para revisão regulatória.
2. Preliminary or informal assessment performed outside formal quality assurance procedures or standards
Unofficial testing by beta users helped identify bugs before the official release.
Os testes não oficiais de usuários beta ajudaram a identificar bugs antes do lançamento oficial.
3. Assessment conducted without proper documentation, certification, or compliance with established protocols
The product underwent unofficial testing in the laboratory without following standard procedures.
O produto passou por testes não oficiais no laboratório sem seguir os procedimentos padrão.
In Brazilian tech and pharmaceutical industries, 'testes não oficiais' is a common term when discussing preliminary assessments before formal regulatory approval. In the USA, this term is frequently used in software development contexts (beta testing). In Portugal, the term 'ensaios não autorizados' is often preferred in formal scientific or regulatory discussions.
NYC Slang
underground testing, street testing
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →