← Back to Fala2Me

unmapped trail

[/ʌnˈmæpt treɪl/]
nounpl: unmapped trails
trilha não mapeada
1. A path or route through wilderness or terrain that has not been officially recorded, charted, or included on maps
The hikers decided to explore an unmapped trail deep in the forest.
Os caminhantes decidiram explorar uma trilha não mapeada no fundo da floresta.
2. Any undocumented or uncharted pathway, literally or figuratively
Starting a new business venture is like walking an unmapped trail.
Iniciar um novo negócio é como caminhar por uma trilha não mapeada.
Synonyms
uncharted pathunmarked trailundocumented routeunexplored pathway
Antonyms
mapped trailmarked traildocumented pathcharted route

Regional Variations

General Brazilian
trilha não mapeada
Standard usage across Brazil
São Paulo
trilha não mapeada / caminho sem mapa
May also use 'caminho sem mapa' colloquially
Portugal
trilho não cartografado
More formal; uses 'trilho' instead of 'trilha' and 'cartografado' instead of 'mapeado'

Related Idioms & Phrases

blaze a trail
off the beaten path
uncharted waters
no trail to follow
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →