ungraceful expression
[/ʌnˈɡreɪsfəl ɪkˈsprɛʃən/]
nounpl: ungraceful expressions
expressão desajeitada
1. A manner of speaking, gesture, or facial display that lacks elegance, poise, or refinement; an awkward or clumsy way of communicating something
His ungraceful expression of gratitude made the situation even more uncomfortable.
Sua expressão desajeitada de gratidão tornou a situação ainda mais constrangedora.
2. A crude, rude, or impolite way of articulating thoughts or emotions
The politician's ungraceful expression of his opinion offended many supporters.
A expressão desajeitada da opinião do político ofendeu muitos apoiadores.
3. An awkward facial or bodily movement used to convey an emotion or message
Her ungraceful expression of joy seemed forced and unnatural.
Sua expressão desajeitada de alegria parecia forçada e antinatural.
In Brazilian culture, communication is often highly valued for its warmth and expressiveness. An 'ungraceful expression' may be forgiven if the underlying sentiment is genuine, whereas in more formal American contexts, such awkwardness might be viewed more negatively. The phrase reflects a distinction between intention and execution in social communication.
NYC Slang
rough around the edges way of saying something; ungraceful vibe
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →