clumsy gesture
[ˈklʌm.zi ˈdʒes.tʃər]
noun phrasepl: clumsy gestures
gesto desajeitado
1. An awkward or ungraceful movement of the body or hands, often unintentional or poorly executed
His clumsy gesture knocked over the glass of water.
Seu gesto desajeitado derrubou o copo de água.
2. An awkward or poorly timed attempt to express sympathy, affection, or make a point
In a clumsy gesture of reconciliation, he offered her flowers after their argument.
Em um gesto desajeitado de reconciliação, ele lhe ofereceu flores após sua discussão.
3. A physical movement that appears uncoordinated or lacking finesse
The dancer made a clumsy gesture that disrupted the choreography.
A dançarina fez um gesto desajeitado que prejudicou a coreografia.
In both Brazilian and American contexts, 'clumsy gesture' is often used metaphorically to describe socially awkward attempts at kindness or reconciliation, particularly in interpersonal situations. This phrase is understood as both a literal physical description and a figurative expression of social ineptitude.
NYC Slang
clumsy move; awkward move
Related Idioms & Phrases
make a clumsy gesture of something - tentar algo de forma desajeitada
in a clumsy gesture - num gesto desajeitado
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →