undiagnosed problem
[ʌn.daɪ.əɡ.noʊzd ˈprɑː.bləm]
noun phrasepl: undiagnosed problems
problema não diagnosticado
1. A difficulty, issue, or condition that exists but has not yet been identified or confirmed through professional examination or analysis
The patient suffered from an undiagnosed problem for years before finally seeing a specialist.
O paciente sofreu com um problema não diagnosticado por anos antes de finalmente consultar um especialista.
2. A technical, medical, or functional issue whose root cause remains unknown despite symptoms being present
The mechanic discovered an undiagnosed problem with the engine that was causing the car to stall.
O mecânico descobriu um problema não diagnosticado no motor que estava causando o carro a parar.
3. A latent or hidden issue that may surface later if not properly identified and addressed
Mental health professionals worry about undiagnosed problems in children that could affect their development.
Os profissionais de saúde mental se preocupam com problemas não diagnosticados em crianças que podem afetar seu desenvolvimento.
In both Brazilian and American contexts, the phrase reflects a growing awareness of health literacy and the importance of professional diagnosis. In Brazil, seeking proper medical diagnosis through 'diagnóstico' is increasingly emphasized in public health campaigns. In the USA, undiagnosed problems in healthcare are often discussed in the context of insurance coverage and access to medical services. The term is also commonly used in technology and mechanics across both cultures to describe system failures.
NYC Slang
a hidden gremlins / a ticking time bomb (if referring to something that will cause future problems)
Related Idioms & Phrases
the elephant in the room (an obvious undiagnosed problem no one addresses)
under the radar (an undiagnosed problem that goes unnoticed)
a time bomb waiting to explode (a serious undiagnosed problem with potential consequences)
the tip of the iceberg (when an undiagnosed problem is more serious than initially apparent)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →