contracorrente
1. a current of water beneath the surface moving in a direction different from the surface current, especially a strong current flowing seaward beneath breaking waves
Swimmers were warned about the dangerous undertow at the beach.
Os nadadores foram avisados sobre a perigosa contracorrente na praia.
2. a hidden or underlying force, influence, or tendency that is contrary to what is openly shown or stated
There was an undertow of sadness beneath her cheerful demeanor.
Havia uma contracorrente de tristeza sob seu comportamento alegre.
3. a subtle, usually negative current or trend in a situation or relationship
The political undertow in the meeting was unmistakable.
A contracorrente política na reunião era inconfundível.
In both American and Brazilian cultures, 'undertow' is a critical beach safety concept. In the USA, it's heavily emphasized in coastal swimming education. In Brazil, particularly in Rio de Janeiro and other coastal cities, understanding contracorrentes is essential beach knowledge taught from childhood. The figurative use to describe hidden social or emotional currents is common in both English and Portuguese literature and conversation.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →