hidden current
[ˈhɪdən ˈkɜrənt]
nounpl: hidden currents
corrente oculta
1. A water current that is not visible on the surface, often dangerous because swimmers or boaters cannot detect it
The swimmers were warned about hidden currents near the rocky coastline.
Os nadadores foram alertados sobre correntes ocultas perto da costa rochosa.
2. A metaphorical underlying force or tendency that is not immediately apparent
There was a hidden current of discontent running through the organization.
Havia uma corrente oculta de descontentamento percorrendo a organização.
3. In maritime contexts, a subsurface water flow with different characteristics than surface waters
Oceanographers study hidden currents to understand deep-sea ecosystems.
Oceanógrafos estudam correntes ocultas para entender os ecossistemas do fundo do mar.
In Brazilian coastal culture, awareness of hidden currents (correntes ocultas) is essential safety knowledge, especially in Rio de Janeiro and other popular beach destinations. The term is frequently used in beach warning signs and lifeguard communications. Metaphorically, the phrase is used in business and social contexts in both Brazilian and American English to describe concealed tensions or influences.
Related Idioms & Phrases
a hidden current of tension
swept away by hidden currents
navigate hidden currents
underlying hidden currents
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →