unbalanced proposal
[/ˌʌnˈbælənst prəˈpoʊzəl/]
nounpl: unbalanced proposals
proposta desequilibrada
1. A proposal or offer that lacks fairness, equality, or proper distribution of benefits, risks, or responsibilities between parties
The contract was rejected because it contained an unbalanced proposal that heavily favored the larger corporation.
O contrato foi rejeitado porque continha uma proposta desequilibrada que favecia muito a corporação maior.
2. A suggestion or plan that is not well-proportioned or lacks equilibrium in its components or distribution of advantages
The budget presented an unbalanced proposal with excessive spending in one department and minimal allocation to others.
O orçamento apresentava uma proposta desequilibrada com gastos excessivos em um departamento e alocação mínima em outros.
In Brazilian business culture, unbalanced proposals are often discussed during negotiations, and rejecting them is a normal part of the bargaining process. The term reflects the importance placed on fairness and mutual benefit in Brazilian commerce. In the USA, such proposals are typically rejected immediately in formal business settings, with emphasis on 'win-win' solutions.
NYC Slang
a raw deal; one-sided offer
Related Idioms & Phrases
tip the scales in one's favor
heavily weighted toward
not a level playing field
playing with a stacked deck
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →