unattached piece
[/ˌʌnəˈtætʃt piːs/]
nounpl: unattached pieces
peça solta
1. A component or item that is not connected, fastened, or joined to something else; a separate or independent part
After assembling the furniture, there was an unattached piece left in the box.
Depois de montar o móvel, havia uma peça solta na caixa.
2. In games or puzzles, a game piece or component that has become separated from the main assembly
The chess set had an unattached piece that fell under the table.
O jogo de xadrez tinha uma peça solta que caiu embaixo da mesa.
3. A literary or artistic work that stands alone without connection to a larger work or series
The musician released an unattached piece that was not part of any album.
O músico lançou uma peça solta que não fazia parte de nenhum álbum.
The term 'unattached piece' is commonly used in both American and Brazilian contexts when referring to assembly instructions, IKEA furniture, puzzles, and mechanical components. In Brazil, when furniture arrives with missing or loose parts, consumers often say 'veio uma peça solta' (came with a loose piece), which is a frequent complaint in online reviews of imported furniture.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →