← Back to Fala2Me

um dia legal para você

[um DEE-uh LEH-gahl PAH-rah voh-SEH]
noun phrasemasculinepl: dias legais para vocês
have a nice day for you / a cool day for you
1. An informal expression wishing someone to have a great or enjoyable day ahead
Have a cool day for you!
Um dia legal para você!
2. A casual, friendly farewell expressing hope that the person's day will be good or fun
I hope you have an awesome day!
Espero que você tenha um dia legal!
NYC Slang
Have an awesome day, yo! / Have a dope day!
Synonyms
um ótimo dia para vocêum excelente dia para vocêum dia maravilhoso para vocêtenha um ótimo dia
Antonyms
um dia ruim para vocêum dia horrível para você

Regional Variations

General Brazilian
um dia legal para você
Most common in informal speech
Rio de Janeiro
um dia bacana para você
Uses 'bacana' as alternative slang
São Paulo
um dia massa para você
Uses 'massa' as alternative slang for 'cool'
Portugal
um dia fixe para você
Uses 'fixe' instead of 'legal' for 'cool'

Related Idioms & Phrases

que você tenha um ótimo dia
aproveite bem o seu dia
bom dia e que tudo corra bem
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →