← Back to Fala2Me
trilha perdida
[TRI-lha per-DI-da]
noun
feminine
pl: trilhas perdidas
lost trail
1.
A path or track that is no longer easily visible or accessible, often overgrown or abandoned
The hikers followed the lost trail deep into the forest.
Os caminhantes seguiram a trilha perdida profundamente na floresta.
2.
A metaphorical reference to being lost or without direction in life or a project
After the argument, their relationship seemed like a lost trail.
Após a briga, o relacionamento deles parecia uma trilha perdida.
Synonyms
caminho perdido
trilha esquecida
via abandonada
senda perdida
Antonyms
trilha marcada
caminho principal
estrada bem definida
Regional Variations
General Brazilian
trilha perdida
Common usage in both literal and figurative contexts
Portugal
trilho perdido
Uses 'trilho' instead of 'trilha'; same meaning
Amazon region
trilha perdida na mata
Often extended with 'na mata' (in the forest) for clarity
Related Idioms & Phrases
estar numa trilha perdida
perder a trilha
sair da trilha
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →