← Back to Fala2Me

trilha mapeada

[TRI-lha ma-pe-A-da]
nounfemininepl: trilhas mapeadas
mapped trail
1. A hiking or walking path that has been surveyed, documented, and marked on maps with clear routes and waypoints
The mapped trail through the national park takes approximately 4 hours to complete.
A trilha mapeada pelo parque nacional leva aproximadamente 4 horas para ser concluída.
2. A digital or physical route that has been recorded and is available as a reference guide for navigation
We downloaded the mapped trail onto our GPS device before heading into the mountains.
Baixamos a trilha mapeada em nosso dispositivo GPS antes de partir para as montanhas.
3. A pre-established pathway in a figurative sense; a well-defined course of action or direction
Following a mapped trail in your career can provide stability and clear progression.
Seguir uma trilha mapeada em sua carreira pode proporcionar estabilidade e progressão clara.
Synonyms
trilha demarcadatrilha sinalizadacaminho mapeadorota mapeada
Antonyms
trilha selvagemtrilha inexploradatrilha não mapeada

Regional Variations

General Brazilian
trilha mapeada
standard usage in hiking and outdoor contexts
Portugal
trilha mapeada / percurso mapeado
both terms used; percurso is more common in European Portuguese
São Paulo
trilha mapeada
common in hiking communities and tourism

Related Idioms & Phrases

sair da trilha mapeada (to deviate from the mapped path)
seguir a trilha mapeada (to follow the mapped trail)
criar uma trilha mapeada (to create a mapped trail)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →