aproveitar bem o tempo
1. to spend time in a way that is productive, enjoyable, or worthwhile; to make good use of one's time
We timed our vacation well and avoided the peak season crowds.
Aproveitamos bem o tempo de férias e evitamos as multidões da alta temporada.
2. to schedule or coordinate something at an appropriate moment
She timed the announcement well, releasing it when media attention was highest.
Ela divulgou bem o anúncio, lançando-o quando a atenção da mídia era maior.
This phrase reflects both American and Brazilian emphasis on productivity and efficiency. In the US, 'timing well' relates to cultural values of time management and seizing opportunities. In Brazil, while also valued, there is often a more flexible relationship with time (Brazilian time or 'hora brasileira'), making this phrase relevant when efficiency is prioritized.
NYC Slang
slay the schedule
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →