← Back to Fala2Me

through official channels

[θruː əˈfɪʃəl ˈtʃænəlz]
adverbial phrase
através dos canais oficiais
1. By means of the formal, established, and authorized procedures or routes of an organization or government
The complaint was filed through official channels to ensure proper documentation.
A reclamação foi apresentada através dos canais oficiais para garantir a documentação adequada.
2. Using the proper and legitimate pathways rather than informal or unofficial means
All requests must go through official channels for approval.
Todos os pedidos devem passar pelos canais oficiais para aprovação.
Synonyms
via proper channelsthrough proper proceduresvia formal proceduresthrough legitimate routesfollowing proper protocol
Antonyms
through unofficial channelsunofficiallyinformallythrough back channelsunder the table

Regional Variations

General Brazilian
através dos canais oficiais
Standard usage in formal and bureaucratic contexts
Portugal
através dos canais oficiais
Standard usage, equivalent to Brazilian Portuguese
General
pelos canais oficiais
Alternative preposition construction common in both variants

Related Idioms & Phrases

go through proper channels
via the grapevine (antonym - informal)
cut through red tape
work within the system
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →