tenha um bom sono

[ˈtɛ̃ɲa ũ ˈbõ ˈsõnu]

phrase/interjection

have a good sleep; sleep well

1. A polite expression wishing someone a restful and peaceful night of sleep

Before leaving the hotel, I said to my friend: 'Have a good sleep, see you tomorrow.'

Antes de sair do hotel, eu disse ao meu amigo: 'Tenha um bom sono, até amanhã.'

2. A farewell expression said at bedtime or before someone goes to sleep

The mother told her children as she tucked them in: 'Have a good sleep, my darlings.'

A mãe disse aos filhos enquanto os colocava na cama: 'Tenha um bom sono, meus queridos.'

NYC Slang

sleep tight

Synonyms

Regional Variations

General Brazilian

tenha um bom sono

Standard and widely used throughout Brazil

São Paulo

tenha um bom sono / durma bem

Both expressions are commonly used

Rio de Janeiro

tenha um bom sono

Standard usage, sometimes shortened to 'bom sono'

Portugal

tenha um bom sono / que durmas bem

Both used; 'que durmas bem' is more common in informal settings

boa noite e bom sono

que tenhas bom sono

dorme bem

Look up more words on Fala2Me

The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more