← Back to Fala2Me

tendo em conta

[ˈtẽdu ɐ̃ ˈkõtɐ]
phrase/prepositional expression
taking into account, considering, bearing in mind
1. To consider or give weight to something in one's judgment or decision
Taking into account the current situation, we need to postpone the meeting.
Tendo em conta a situação atual, precisamos adiar a reunião.
2. With consideration given to; keeping in mind
Bearing in mind your experience, you are the best candidate.
Tendo em conta a sua experiência, você é o melhor candidato.
Synonyms
considerandolevando em contatendo em consideraçãoatendendo aface a
Antonyms
ignorandodesconsiderandodesprezando

Regional Variations

Portugal
tendo em conta
Standard and most commonly used form in European Portuguese
Brazil
levando em conta
More commonly used in Brazilian Portuguese, though 'tendo em conta' is also understood
Brazil
considerando
Alternative form frequently used in Brazilian Portuguese

Related Idioms & Phrases

levando em conta
tendo em consideração
com base em
em vista de
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →