take seriously
[/teɪk ˈsɪriəsli/]
verb phrase
levar a sério
1. to regard or treat someone or something as important and worthy of attention; to not treat lightly or dismiss
You need to take this job interview seriously if you want to get hired.
Você precisa levar esta entrevista de emprego a sério se quiser ser contratado.
2. to accept or believe that something is genuine or truthful
I didn't take his threats seriously at first, but now I'm worried.
Não levei as ameaças dele a sério no início, mas agora estou preocupado.
3. to devote proper effort and concentration to a task or responsibility
The coach demanded that all players take their training seriously.
O técnico exigiu que todos os jogadores levassem o treinamento a sério.
In Brazilian business culture, 'levar a sério' is essential terminology emphasizing professionalism and respect for commitments. In American contexts, 'take seriously' reflects cultural values of personal responsibility and earnestness, frequently used in professional, academic, and interpersonal communication.
NYC Slang
take it to heart / take it seriously - used identically in NYC English
Related Idioms & Phrases
take it with a grain of salt (opposite meaning)
take things to heart
get down to business (related concept of being serious)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →