suspended thread
[/səˈspendɪd θred/]
nounpl: suspended threads
fio suspenso
1. A thread or line that hangs from a support, often used in textile work, computing, or as a decorative element
The suspended thread held the delicate ornament in place.
O fio suspenso mantinha o ornamento delicado no lugar.
2. In computing, a thread that has been paused or halted during execution but remains in memory
The suspended thread will resume when the system resources become available.
O fio suspenso será retomado quando os recursos do sistema ficarem disponíveis.
3. In textiles, a thread hung vertically or at an angle in fabric or tapestry work
The artist carefully arranged each suspended thread to create the pattern.
A artista organizou cuidadosamente cada fio suspenso para criar o padrão.
The term 'suspended thread' is primarily technical in English, used in both computing (multithreading contexts) and textile arts. In Brazilian Portuguese, 'fio suspenso' is the standard translation in both contexts. In textile and art communities, this term carries cultural significance as part of traditional and contemporary fiber arts practices that are valued in both Brazilian and American craft traditions.
Related Idioms & Phrases
hanging by a thread (related metaphor for precarious situations)
threads of connection (metaphorical usage)
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →