subtle alteration
[/ˈsʌtəl ɔːlˈtɛreɪʃən/]
noun phrasefemininepl: subtle alterations / alterações sutis
alteração sutil
1. a small, delicate, or barely noticeable change or modification to something
The artist made a subtle alteration to the painting that only experts could detect.
O artista fez uma alteração sutil na pintura que apenas especialistas conseguiriam detectar.
2. a minor adjustment that produces a significant effect despite being difficult to perceive
The subtle alteration in the recipe improved the flavor considerably.
A alteração sutil na receita melhorou consideravelmente o sabor.
3. a discrete modification made to something without drawing obvious attention
The designer implemented subtle alterations to the fabric's texture.
O designer implementou alterações sutis na textura do tecido.
In Brazilian business and creative contexts, 'alteração sutil' is frequently used in design, culinary, and artistic discussions where precision and attention to detail are valued. In Portugal, the term 'alteração subtil' reflects different orthographic conventions. The concept is particularly important in Brazilian culture where 'jogo de cintura' (adaptability through subtle shifts) is socially valued.
NYC Slang
tweak / a little tweak
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →