substandard setup
[ˈsʌbˌstændərd ˈsɛtʌp]
nounpl: substandard setups
configuração inferior ao padrão
1. An arrangement, system, or installation that fails to meet acceptable quality, performance, or safety standards
The office had a substandard setup with outdated equipment and poor ergonomics.
O escritório tinha uma configuração inferior ao padrão com equipamentos desatualizados e ergonomia precária.
2. A poorly organized or inadequate arrangement of equipment, facilities, or conditions
The laboratory's substandard setup made it difficult to conduct reliable experiments.
A configuração deficiente do laboratório dificultava a realização de experimentos confiáveis.
3. An inferior or inadequate initial arrangement or installation
The contractor was criticized for delivering a substandard setup that didn't meet building codes.
O contratante foi criticado por entregar uma instalação inferior que não atendia aos códigos de construção.
In both American and Brazilian contexts, 'substandard setup' is used to criticize inadequate working conditions, infrastructure, or equipment. In Brazil, it may be humorously referenced as 'gambiarra' (a makeshift or improvised solution), which reflects a cultural attitude toward pragmatic problem-solving with limited resources. In corporate and technical environments in both countries, the term carries serious implications regarding compliance, safety, and professionalism.
NYC Slang
janky setup / ghetto rig / shaky setup
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →