strained performance
[/streɪnd pərˈfɔːrməns/]
noun phrasepl: strained performances
desempenho forçado
1. A performance, act, or display of effort that appears forced, unnatural, or made with difficulty, lacking ease or authenticity
The actor's strained performance in the final scene was evident to everyone in the audience.
O desempenho forçado do ator na cena final era evidente para todos na plateia.
2. A situation where someone is working at or near their maximum capacity, resulting in tension or visible difficulty
The company's strained performance during the economic crisis worried its investors.
O desempenho forçado da empresa durante a crise econômica preocupou seus investidores.
3. An effort or display that shows signs of stress, tension, or lack of natural fluidity
His strained performance on stage revealed his nervousness despite weeks of practice.
Seu desempenho forçado no palco revelou seu nervosismo apesar de semanas de prática.
In both Brazilian and American contexts, 'strained performance' often reflects cultural concerns about authenticity and natural ability. In business and entertainment contexts, it carries negative connotations, suggesting lack of competence or genuine effort. Brazilians may use the term 'forçado' to describe any situation lacking natural fluidity, while Americans emphasize the performative aspect of the struggle.
NYC Slang
phony act, fake show, try-hard effort
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →