status do documento
[ˈstætəs du dɔkuˈmẽtu]
nounmasculinepl: status dos documentos
document status
1. The current condition or state of a document, indicating whether it is pending, approved, rejected, under review, archived, or in any other administrative state
The document status shows that your application is still under review.
O status do documento mostra que sua solicitação ainda está em análise.
2. In administrative or legal contexts, the official designation of a document's validity, authenticity, or processing stage
Please check the document status before proceeding with the transaction.
Verifique o status do documento antes de prosseguir com a transação.
3. In digital systems, metadata that tracks the progression of a document through a workflow or process
The system automatically updates the document status as it moves through each approval stage.
O sistema atualiza automaticamente o status do documento conforme ele passa por cada etapa de aprovação.
In Brazil, 'status do documento' is predominantly used in bureaucratic, legal, and corporate environments. The English loanword 'status' is widely accepted in Brazilian Portuguese, especially in formal and technical documents. In Portugal, there is a slight preference for the native Portuguese term 'estado do documento', though 'status' is gaining acceptance in digital and modern contexts. This phrase is essential in Brazilian administrative culture, where document tracking and verification are critical processes.
Related Idioms & Phrases
verificar o status do documento
acompanhar o status do documento
atualizar o status do documento
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →