← Back to Fala2Me

split allegiance

[/splɪt əˈlɛdʒəns/]
nounpl: split allegiances
lealdade dividida
1. A situation where a person's loyalty or commitment is divided between two or more competing interests, groups, countries, or causes
The diplomat faced split allegiance between his native country and his adopted homeland.
O diplomata enfrentava uma lealdade dividida entre seu país de origem e sua terra adotiva.
2. Conflicting loyalties that create difficulty in choosing which side to support
Working for two competing companies created a split allegiance that was ethically problematic.
Trabalhar para duas empresas concorrentes criava uma lealdade dividida que era eticamente problemática.
Synonyms
divided loyaltyconflicting allegiancedual loyaltyconflicting interestsambiguous loyalty
Antonyms
undivided loyaltysingle allegianceabsolute loyaltyunwavering allegiance

Regional Variations

General Brazilian
lealdade dividida
Standard usage across Brazil
Rio de Janeiro
lealdade dividida / fidelidade dividida
Both terms are commonly used
São Paulo
lealdade dividida
Standard business and political contexts
Portugal
lealdade dividida / fidelidade dividida
Formal register; 'fidelidade' also used in legal contexts

Related Idioms & Phrases

to serve two masters
caught between a rock and a hard place
divided house
torn loyalties
sitting on the fence
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →