solecismo
1. A grammatical mistake or impropriety in speech or writing
Using 'ain't' in formal writing is considered a solecism by many grammar purists.
Usar 'ain't' em escrita formal é considerado um solecismo por muitos puristas da gramática.
2. A breach of good manners or propriety; a social blunder or tactless remark
Interrupting the speaker was a social solecism that embarrassed everyone present.
Interromper o palestrante foi um solecismo social que envergonhou todos os presentes.
3. Any violation of etiquette or conventional behavior
Wearing casual clothes to a black-tie event would be considered a solecism.
Usar roupas casuais em um evento de smoking seria considerado um solecismo.
The term 'solecism' is primarily used in formal and academic contexts in both the United States and Brazil. In American English, it appears more frequently in educational and literary discussions about grammar and writing standards. In Brazilian Portuguese, 'solecismo' is a more technical term used by linguists, teachers, and grammar instructors. The word derives from Soloi, an ancient Greek city whose inhabitants were known for their poor Greek dialect, giving the term historical and cultural significance in Western education.
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →