sluggish approval
[/ˈslʌɡɪʃ əˈpruːvəl/]
noun phrasepl: sluggish approvals
aprovação lenta
1. A slow, reluctant, or delayed endorsement or permission granted with minimal enthusiasm or urgency
The project received only sluggish approval from the board, taking months to move forward.
O projeto recebeu apenas uma aprovação lenta do conselho, levando meses para avançar.
2. A bureaucratic or administrative sign-off that occurs without speed or efficiency
The government's sluggish approval of the proposal frustrated investors waiting for a decision.
A aprovação lenta do governo sobre a proposta frustrou os investidores que aguardavam uma decisão.
In Brazilian business culture, 'aprovação lenta' often reflects bureaucratic inefficiency or institutional hesitation. In corporate contexts, this phrase is frequently used when discussing government permits or board decisions. In Portugal and formal Brazilian contexts, 'aprovação morosa' is the preferred legal/administrative term. The concept reflects broader cultural frustrations with administrative delays in both countries.
NYC Slang
half-hearted greenlight
Look up more words on Fala2Me
The free English-Portuguese dictionary with real Brazilian accents, NYC slang, conjugator and more
Open Fala2Me →